譯言譯語：兼職翻譯的十大注意事項(二)

　　避免低級錯誤

　　在翻譯質量方面，客戶最論文修改不願意看到的是諸如拼寫、語法等低級錯誤。所以，做完翻譯後，務必記得用MS WORD的拼寫和語法檢查工具檢查一遍，然後再從頭到尾人工檢查一遍或兩遍，盡可能地避免這些錯誤。

　　信守承諾，按時完成

　　如果你答應過什麼時候完成翻譯，就應該遵守諾言，按時完成任務。客戶是不喜歡聽你的任何借口的，因為你的耽擱常常會打亂客戶的計劃，甚至使客戶丟失一筆生意。

　　請客戶為你介紹新的客戶

　　一定要跟客戶搞好論文翻譯關系，請他們“多多關照”，把你推薦給其同行或朋友。當然，前提是你提供的翻譯質量要令人滿意。事實證明，想要獲得更多的“訂單”，通過熟人介紹的方式往往比打陌生電話或發“垃圾郵件”的效果好得多。因為人都有這種心理，當你想找人幫忙辦事的時候，你會更傾向於信任朋友介紹來的人，而不會輕易相信一個陌生人。

　英文論文　要不斷“播種”

　　很多兼職翻譯都會犯這樣的錯誤，當他/她通過一點“營銷手段”成功地接到了一些稿件後，他/她就開始埋頭苦干了，Email也不發了，電話也不打了，想當然地認為，從今往後“訂單”會紛至沓來！如果是這樣，那你就只能“飽一餐，餓一餐”了。手頭的翻譯遲早會做完的，做完之後你不就又空閑下來了？難道一定要等到那時再去“做業務”嗎？所以，即便你的翻譯任務有多緊迫，還是要抽出十幾分鐘時間來發發簡歷，打打電話，這樣才能保證你的業務“細水長流，源源不斷”。

　　充分利用翻譯工具

　　從廣義上來講，翻譯工具包括用來協助你從事翻譯服務的所有硬件和軟件，如電腦、電話機、傳真機、Mod中翻英翻譯em、印刷詞典、電子詞典、翻譯記憶軟件等等。我認為，電腦和電子詞典是兼職翻譯必須配備的兩樣東西。到了這個時代，大概不會有人願意要你英文潤稿那手寫的翻譯稿了吧！當然，不僅是為了滿足客戶的要求，使用電腦和電子詞典可以大大提高你的翻譯效率。在這裡，我要特別推薦一下翻譯記憶軟件，有興趣的朋友一定要了解一下，最好是擁有一個。目前國際上最著名的翻譯記憶軟件是Trados。