大學英語六級翻譯語法講解：虛擬語氣

　　虛擬語氣：與事實相反的

　　一、 if英文潤稿從句： 即 主句……， if 從句……
　　1、倒裝代替if從句：Had\Were\Should ……，主句……
　　2、but for = without(如果不是)代替if從句， 兩個都是介詞，But for \without + 名詞 ，主句……
　　3、with + 名詞 ，主句 ……
　　4、if only + (if 從句) 要是……該多好

　　二、賓語從句：
　　1、I suggest(表示命令；建議；請求) that …… shoule +do……(在虛擬語氣中，shoule have done = ought to have done，其他時候should 不等於ought to)
　　2、I wish that ……(用虛擬語氣)

　　三、主語從句：
　　1、it is +adj\n that + 虛擬
　　2、it is +done(表示建議、要求)that + 虛擬

　　四、目的狀語：
　　Lest或者for fear that + (虛擬語氣)should do

　　五、隱藏虛擬語氣：本打算做但結果沒有做的
　　1、had hoped\intended\planned\expected\wanted\meant to do
　　2、hoped to have done
　　3、be(was\were) + to have done
　　4、would\should like to have done，Would have done 表意願、將來，Should have done 竟然做了、本應該做的，Could have done 有能力做，Might have done 表示猜測，Need have done 本來需要做的卻沒有做

　　六、主從句時間不一致情況下的虛擬語氣

　　有時條件從句中的動作和結果與主句中的動作，發生的時間不一致，這時動作的形式應根據它所表示的時間加以調整。

　　在 if引導的表示虛擬的條件狀語從句中，有時可以把含有助動詞、情態動詞、 be或 have的虛擬條件句中的連詞 if 省去，而將 had ， should， were 等詞提到主語之前，即用倒裝結構。

　　如果虛擬條件句中有 were， had或 should時，把它們放在 if的位置上 ；但是如果條件句中沒有 were， had或 should不能用倒裝。在 "開放式條件句 "和讓步狀語從句中 should是被省略了的。在這種情況下，如果 if省略，動詞 be與主語的位置要倒裝。

　　注意：有時虛擬條件句並沒來 if 從句表示出來，而是用介詞短語 (otherwise， or， without， but for)、上下文或其它方式來表示。