翻譯生意經

我過去在西弗吉尼亞的一同事，給中翻英翻譯我轉來一篇關於翻譯的文章，作者是科琳•麥吉（Corinne McKay）。我順滕摸瓜，找到了麥吉寫的一本《兼職翻譯指南》一書，從網上買了下來。這書顯然是寫給新手的，但是我自己也發現頗有用處。最大的啟發，是她把兼職翻譯，當成了一門生意在做。我過去做了很多年兼職翻譯，一直以文藝中年自居，沒想到自己當了很多年生意人還不知道。

她這本“論文翻譯生意經”面面俱到，寫到了兼職翻譯會遇到的各種問題。她筆下，做翻譯和經營一個小本生意沒什麼兩樣。美國做這種活，每年報稅的時候，還可以把各種成本報上去，比如在家辦公，家裡的電話與網絡，如業務需要，費用都可以抵稅。有時候甚至家裡除蟲之類的開銷，都可以按照一定比例上報。當然，如果太離譜，也會引起稅務管理部門的懷疑和檢查。在報稅的時候，業余愛好和生意，二者之間的界限是模糊的。如果當成生意來做，有的人把各種開銷都放進去，結果年年虧本。連續幾年虧本，稅務部門就不准你繼續拿這事當生意來報稅了。

麥吉還在書中介紹了如何向客戶、向翻譯機構推銷自己，如何利用網絡擴大自己的資源，等等。她甚至介紹了如何寫簡歷，如何寫自我介紹信件。比如簡歷部分，她還分別介紹了美國、歐洲、亞洲人寫簡歷一些不同的地方。在亞洲的簡歷上，大家會提供不少個人信息，比如年齡、婚姻等，甚至提供個人照片，而在美國，這些信息是不需要提供的，雇主更不能去索要，否則涉嫌歧視。看了看這書，我又找到她的網站上看了看。這位麥姐還真能折騰。除了寫書寫博客擴大自己在業內影響之外，她還開了業余翻譯網絡課程，確實是生財有道啊。除此之外，她還提供一些咨詢服務，幫助新手整理簡歷等論文修改。她把自己的自由職英文論文業做得很是專業。既然她有客戶，說明在美國從事此營生，還是頗有些前途的。